1 00:00:18,852 --> 00:00:21,939 [férfi, héberül] Dorban Egy, ez a Kettő. A mögötted lévő úton vagyok. 2 00:00:23,649 --> 00:00:25,692 [man 2] Ez egy. Roger, ki. 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,573 Mikor lesz a leszállás? 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,663 90 percre vannak. Leszállás 45 perc. 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,332 Felteszik a vádakat és lekapcsolják. 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,627 [2. férfi] A pilóták öt percen belül áthaladnak az Alfa-ponton. 7 00:00:43,710 --> 00:00:45,087 Készen áll a cselekvésre. 8 00:01:02,855 --> 00:01:04,105 [man 1] Mi volt ez? 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,440 Mi ez a vaku? 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,067 Dorban One, olvasol engem? 11 00:01:56,742 --> 00:01:58,452 Meg fogod ölni? 12 00:02:04,625 --> 00:02:06,043 Kadosh, ne. 13 00:02:06,668 --> 00:02:08,753 [sóhajt] Ez protokoll. 14 00:02:09,338 --> 00:02:10,339 Ő segített nekünk. 15 00:02:10,756 --> 00:02:12,591 Túl sokat tud. Hallott dolgokat. 16 00:02:12,674 --> 00:02:14,510 Nem fog beszélni. Egy szót sem. 17 00:02:14,968 --> 00:02:16,637 Ha sikerült volna, megbeszélhetnénk. 18 00:02:16,720 --> 00:02:17,554 De nem tetted. 19 00:02:26,480 --> 00:02:27,773 Pakolj össze dolgokat. 20 00:02:47,709 --> 00:02:50,462 [cseng a telefon] 21 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Igen? 22 00:02:59,179 --> 00:03:01,515 Nevo működését hatástalanították. 23 00:03:04,268 --> 00:03:05,352 Mi történt? 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,689 Most nem fontos. 25 00:03:08,772 --> 00:03:11,191 Mindenesetre a repülők a levegőben vannak. 26 00:03:12,192 --> 00:03:16,238 Megesküdtem a miniszterelnöknek, hogy tiszta lesz az ég, és lesz is. 27 00:03:18,699 --> 00:03:22,411 - Mit javasolsz? -Most fel kell vennie a kapcsolatot az ügynökével, 28 00:03:22,494 --> 00:03:25,664 és meggyőzni, hogy segítsen belépni a légvédelmi bázisra ma este. 29 00:03:25,747 --> 00:03:28,876 Kínálj fel neki bármit, amit akar. Bármi. Rendben vagy. 30 00:03:30,878 --> 00:03:32,087 megpróbálom. 31 00:03:32,171 --> 00:03:34,673 Nem fogjuk eltűrni az Irán atomfegyverét. 32 00:03:34,756 --> 00:03:37,968 Ez a művelet és a pilóták élete a te kezedben van, Yael. 33 00:03:38,802 --> 00:03:40,888 Közvetlenül nekem jelentesz. 34 00:03:42,139 --> 00:03:44,016 Talán Nevóra számítottak. 35 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 Lehet, hogy szivárgásunk van. 36 00:03:48,729 --> 00:03:50,230 értem én. 37 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 [fársziul] Helló, kedvesem. Hogy vagy? 38 00:04:20,344 --> 00:04:21,512 [Kadosh] Minden rendben. 39 00:04:21,595 --> 00:04:23,263 Örülök, hogy hallom a hangodat. 40 00:04:23,347 --> 00:04:24,348 én is. 41 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 Visszatérünk az eredeti tervünkhöz. 42 00:04:29,061 --> 00:04:31,813 De már megegyeztünk. 43 00:04:32,439 --> 00:04:35,776 Nem tudjuk. Az emberek elkezdenek kérdezni. 44 00:04:36,652 --> 00:04:38,695 Ez egy stratégiai bázis. 45 00:04:38,779 --> 00:04:42,950 Hidd el, minden más módon próbálkoztam. 46 00:04:43,033 --> 00:04:45,827 Találjunk ki valamit együtt. 47 00:04:45,911 --> 00:04:47,663 Ez az utolsó lehetőségünk. 48 00:04:47,746 --> 00:04:51,124 Nagyon nehéz lesz ilyen rövid idő alatt megtenni. 49 00:04:51,208 --> 00:04:55,003 A lányodnak erőfeszítéseket kell tennie, hogy bejusson. 50 00:04:57,589 --> 00:04:59,216 Meg tudjuk csinálni. 51 00:05:04,096 --> 00:05:06,598 [témazene szól] 52 00:06:10,204 --> 00:06:11,455 [Faraz] Menj! 53 00:06:15,042 --> 00:06:16,919 mit keresel itt? 54 00:06:18,295 --> 00:06:20,672 Semmi. öltönyért jöttem. 55 00:06:23,926 --> 00:06:26,428 Valami frissítés az izraeli ügynökről? 56 00:06:28,305 --> 00:06:30,474 Ezt nem tudom megbeszélni veled. 57 00:06:31,308 --> 00:06:32,309 Miért ne? 58 00:06:33,310 --> 00:06:34,353 [Ali sóhajt] 59 00:06:37,064 --> 00:06:39,650 Azt mondják, az izraeliekkel dolgozol, 60 00:06:41,360 --> 00:06:44,571 hogy ők fizették ki Mrs. Nahid műtétjét. 61 00:06:44,655 --> 00:06:46,823 És ezt elhiszed? 62 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Mióta ismerjük egymást? 63 00:06:50,077 --> 00:06:52,913 Miért nem jelentkeztél előbb Mohammadinál? 64 00:06:53,330 --> 00:06:54,540 Miért? 65 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 Mert nem engedi, hogy dolgozzunk. 66 00:06:58,627 --> 00:07:03,590 Valahányszor szilárd anyagunk volt neki, lefújt minket. 67 00:07:05,592 --> 00:07:09,555 El akartam terjeszteni az izraeli ügynök fényképét, 68 00:07:09,638 --> 00:07:11,223 nem tenné meg. 69 00:07:12,724 --> 00:07:15,811 Azt mondta, "titkolóznunk" kell. 70 00:07:16,728 --> 00:07:19,815 Miért szabotált minket Mohammadi? 71 00:07:20,816 --> 00:07:22,359 Gondolj bele, Ali. 72 00:07:32,494 --> 00:07:34,580 Kérem, menjen ki. 73 00:07:35,747 --> 00:07:40,377 Az ön iránti tiszteletből megtartom ezt a beszélgetést közöttünk. 74 00:07:41,461 --> 00:07:42,754 [sóhajt] 75 00:07:43,422 --> 00:07:44,756 [kattan a biztonsági öv] 76 00:07:45,424 --> 00:07:47,676 Ha vannak frissítések, 77 00:07:48,719 --> 00:07:50,679 kérlek értesíts engem. 78 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 Minden órában. 79 00:08:02,274 --> 00:08:03,483 [becsukódik az ajtó] 80 00:08:20,167 --> 00:08:23,337 [héberül] Ez Khatam-al Anbiya, az iráni légvédelmi parancsnoki bázis. 81 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Vannak papírjaink és hamis jelvényeink, hogy bejusson. 82 00:08:25,881 --> 00:08:27,758 A probléma az épületbe jutás. 83 00:08:27,841 --> 00:08:30,844 Van egy ujjlenyomat-olvasó a kapuban. 84 00:08:31,220 --> 00:08:33,722 A szerverfarm az alsó szinten található. 85 00:08:33,804 --> 00:08:36,350 A belépéshez szükséges kód 24 óránként változik. 86 00:08:36,433 --> 00:08:38,684 Tegyük fel, hogy belépünk, 87 00:08:38,769 --> 00:08:40,062 meddig leszek bent? 88 00:08:40,145 --> 00:08:41,145 Nem sokáig. 89 00:08:41,230 --> 00:08:43,732 A hét minden napján, 24 órában személyzettel működik. Vannak ott technikusok. 90 00:08:44,525 --> 00:08:47,402 Innen tudok hardverkulcsot csatlakoztatni, bejelentkezni és betörni a rendszerbe. 91 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 De mi a helyzet a belépéssel? 92 00:08:51,740 --> 00:08:53,951 A külső biztonsági rendszerek nem igazán az én területem. 93 00:08:55,953 --> 00:08:58,247 De a katonaság együttműködik az iráni biztonsággal, igaz? 94 00:08:58,330 --> 00:08:59,498 Jobbra. 95 00:09:00,457 --> 00:09:02,084 Akkor szükségünk van Miladra. 96 00:09:02,835 --> 00:09:04,628 Ez a specialitása. 97 00:09:04,711 --> 00:09:06,755 Csak azért csinálod ezt, hogy legyen okod életben tartani? 98 00:09:07,840 --> 00:09:10,342 Azért csinálom, mert nem tudunk bejutni nélküle. 99 00:09:13,095 --> 00:09:14,930 Ha segít nekünk, nem kell megölnünk. 100 00:09:20,644 --> 00:09:22,187 Ígérd meg. 101 00:09:24,439 --> 00:09:26,275 [Mohammad, angolul] A te darabod. 102 00:09:26,358 --> 00:09:27,734 [Kadosh, perszi nyelven] Köszönöm. 103 00:09:35,659 --> 00:09:38,328 [angolul] Akárhogy is, számomra lehetetlennek tűnik. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,248 Miért? 105 00:09:42,082 --> 00:09:46,461 Csak a legmagasabb rangú technikusok voltak kitéve katonai projekteknek. 106 00:09:46,545 --> 00:09:49,339 És Isten tudja, milyen védelmi rendszereket építettek ki ott. 107 00:09:49,840 --> 00:09:51,842 Soha nem voltam kitéve ezeknek a dolgoknak. 108 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 Próbáljuk meg. segítek neked. 109 00:09:54,178 --> 00:09:55,929 Semmi köze ehhez. 110 00:09:57,556 --> 00:10:00,893 [sóhajt] Szóval, mi van? Meg kell mondanom nekik, hogy nem tudod megtenni? 111 00:10:01,810 --> 00:10:05,647 Mert ha itt tartunk, akkor itt a vég. 112 00:10:09,193 --> 00:10:10,277 [kilélegzik] 113 00:10:22,164 --> 00:10:24,583 Megpróbálhatom betenni az ujjlenyomatokat a rendszerbe 114 00:10:24,666 --> 00:10:26,418 a kommuna számítógépén keresztül. 115 00:10:29,755 --> 00:10:30,756 Jó. 116 00:10:41,725 --> 00:10:44,311 [perszi nyelven] Csak hogy tudd, nem dolgozom az izraeliekkel 117 00:10:44,394 --> 00:10:47,022 mert szeretem őket, vagy a pénzért. 118 00:10:47,105 --> 00:10:49,358 Csak a mi érdekünkben. 119 00:10:50,359 --> 00:10:53,946 Ezek a papok tönkretették a Föld legszebb országát. 120 00:10:55,739 --> 00:10:57,866 Ez az, amiben egyetérthetünk. 121 00:11:03,080 --> 00:11:05,541 De tudnod kell, 122 00:11:06,166 --> 00:11:08,961 Egy pillanatra sem veszem le rólad a szemem. 123 00:11:09,795 --> 00:11:12,339 Egy hibát követsz el... 124 00:11:13,632 --> 00:11:16,218 és olyan leszel, mint a barátod. 125 00:11:30,357 --> 00:11:32,651 Megnézted a nevét és a címét? 126 00:11:32,734 --> 00:11:34,236 Megtettük. 127 00:11:34,319 --> 00:11:37,322 Engedélyt kérek nyomozásra az anarchista kommunában. 128 00:11:37,739 --> 00:11:40,993 [gúnyolódik] Milyen értelme van ennek? 129 00:11:41,368 --> 00:11:44,830 Mióta dolgoznak az izraeliek anarchistákkal? 130 00:11:48,166 --> 00:11:50,627 Az elektromos cég mérnöke azonosította a lányt. 131 00:11:50,711 --> 00:11:54,548 Az a mérnök találta ki az egészet, mondom. 132 00:11:54,631 --> 00:11:58,385 Összekeveredett néhány drogossal, és megpróbált kiszabadulni belőle. 133 00:11:58,468 --> 00:12:01,847 Tudod hány ilyen történetet hallok nap mint nap? 134 00:12:02,764 --> 00:12:04,725 Küldj egy részletes beszámolót. 135 00:12:04,808 --> 00:12:06,643 És adja át az ügyet a nemzetbiztonságnak. 136 00:12:06,727 --> 00:12:07,978 Hadd intézzék el. 137 00:12:15,652 --> 00:12:16,653 Ali. 138 00:12:17,279 --> 00:12:19,573 Ne kövesd régi főnököd példáját. 139 00:12:20,657 --> 00:12:23,160 Tartsa be a kapott parancsokat. 140 00:12:25,954 --> 00:12:27,539 Igen, uram. 141 00:12:43,013 --> 00:12:44,181 [gépelés] 142 00:12:44,264 --> 00:12:46,642 -[kilélegzik] -[telefoncsengő] 143 00:12:50,437 --> 00:12:55,776 "ALI: ELLENŐRIZZE az ISTIKLAL ST. 13-at." 144 00:13:09,456 --> 00:13:12,251 [tánczene szól a távolban] 145 00:13:13,585 --> 00:13:15,379 [angolul] Emberek vannak bent. 146 00:13:18,549 --> 00:13:19,675 Jön. 147 00:13:33,689 --> 00:13:34,898 [kattan a zár] 148 00:13:47,119 --> 00:13:48,203 Adj hozzáférést. 149 00:15:11,995 --> 00:15:15,332 [tánczene szól a távolban] 150 00:15:18,585 --> 00:15:20,629 [fojtott nevetés] 151 00:15:21,880 --> 00:15:23,841 [üvegek csörömpölnek] 152 00:15:54,538 --> 00:15:56,498 [Mohammad] Mit írsz oda? 153 00:15:56,582 --> 00:15:58,667 Rendben van. Ő dolgozik. 154 00:15:58,750 --> 00:15:59,877 rajta vagyok. 155 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 -[fársziul] Ne lájkold. Ég. - Fordítsd meg. 156 00:16:06,300 --> 00:16:09,136 Én intézem a kebabot. Tudom, mit csinálok. 157 00:16:09,219 --> 00:16:11,597 - Ezt elfelejtetted. - Nem szeretem, ha túl jól meg vannak csinálva. 158 00:16:12,139 --> 00:16:15,225 -Akarod ezt a közeget? -Ez Akbartól van. Ő a legjobb. 159 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 Honnan jött ez a srác? 160 00:16:17,895 --> 00:16:20,522 -Szia fiam. - Honnan jött? 161 00:16:20,606 --> 00:16:22,149 Mit tehetek érted? 162 00:16:22,232 --> 00:16:23,525 [dadog] Én... 163 00:16:23,609 --> 00:16:25,360 A lányomat keresem. 164 00:16:26,528 --> 00:16:28,614 Úgy hallottam, itt lehet. 165 00:16:29,031 --> 00:16:30,157 Szó sem lehet róla. 166 00:16:30,240 --> 00:16:33,410 Itt mindenki ismeri egymást. Idegeneket nem engedünk be. 167 00:16:33,493 --> 00:16:35,913 Rossz helyre kerültél. Hadd kísérjelek ki. 168 00:16:35,996 --> 00:16:38,040 A neve Zahra. 169 00:16:39,124 --> 00:16:43,504 Már ezerszer elmondtam, hogy nem láttam. 170 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 Shahin, mi ez? 171 00:16:45,422 --> 00:16:47,716 -Szia édesem. -Helló. Folytasd. 172 00:16:47,799 --> 00:16:50,969 Megy. majd beszélek vele. 173 00:16:52,679 --> 00:16:54,431 -Miben segíthetek? -Öhm... 174 00:16:55,766 --> 00:16:57,768 A lányomat keresem. 175 00:16:57,851 --> 00:17:00,562 Ő... Zahra a neve. 176 00:17:01,230 --> 00:17:04,858 Zhila Ghorbanifar néven ismernéd. 177 00:17:06,568 --> 00:17:08,153 Kérem... 178 00:17:08,237 --> 00:17:13,116 Csak beszélni akarok vele. Győződjön meg róla, hogy minden rendben van. 179 00:17:13,742 --> 00:17:16,369 Nézze meg, hogy van. 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,664 Az életem nem volt olyan, amióta elment. 181 00:17:18,747 --> 00:17:20,415 nem tudok aludni. nem tudok enni. 182 00:17:27,381 --> 00:17:29,132 Pihenhetsz. 183 00:17:29,216 --> 00:17:30,801 Találkoztam vele. Jól van. 184 00:17:31,593 --> 00:17:33,387 Itt látja az egyik srácot. 185 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Igazán? Itt van? 186 00:17:36,181 --> 00:17:37,349 Láttad őt? 187 00:17:37,432 --> 00:17:40,143 Két napja nem láttam. 188 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 Hm, kirándulni mentek. 189 00:17:43,063 --> 00:17:46,108 Az egyik srácunk tegnap óta elment. 190 00:17:46,191 --> 00:17:47,651 Lehet, hogy együtt vannak. 191 00:17:53,073 --> 00:17:55,367 [Tamar, angolul] Próbálja meg az SSL régi verzióját használni. 192 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 Sikerült. 193 00:18:04,084 --> 00:18:05,878 Jó. Most vegye ki a szkennert. 194 00:18:15,679 --> 00:18:18,682 -[fársziul] Gyere. nincs messze. -Köszönöm. 195 00:18:18,765 --> 00:18:20,309 Ott. Megragadta. 196 00:18:20,392 --> 00:18:24,605 Szóval a krokodilkönnyeid csak a lánynak szóltak? Jobbra? 197 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 - [nevetnek a férfiak] - Ne csináld, haver! Ne tedd! 198 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 Itt vagyunk. 199 00:18:39,912 --> 00:18:40,871 [angolul] Szia. 200 00:18:48,128 --> 00:18:49,755 [zörgés] 201 00:18:54,843 --> 00:18:56,261 [fársziul] Mi a baj vele? 202 00:19:01,683 --> 00:19:05,229 Olyan furcsa, mintha valami nagy titkot rejtene a szobájában. 203 00:19:05,854 --> 00:19:07,481 [csörög a kilincs] 204 00:19:07,564 --> 00:19:09,942 Senkinek nincs kulcsa? 205 00:19:10,025 --> 00:19:13,695 Csak meg akarok bizonyosodni róla, hogy biztonságban van. 206 00:19:13,779 --> 00:19:17,324 -Talán az egyik srácnak van kulcsa. -Köszönöm. 207 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Kövess engem. 208 00:19:23,080 --> 00:19:24,748 Természetesen. 209 00:19:27,209 --> 00:19:29,211 [angolul] Van valakinek a kommunában kulcsa a szobádhoz? 210 00:19:30,379 --> 00:19:32,339 Gyerünk. Végezze el ezt. 211 00:19:43,684 --> 00:19:44,810 végeztem. 212 00:19:46,103 --> 00:19:47,688 -Menjünk. - Kell még egy másodperc. 213 00:19:48,313 --> 00:19:49,565 Nincs idő. Futtassa. 214 00:19:52,276 --> 00:19:54,444 [perszi nyelven] Isten áldja meg minden segítségedért. 215 00:19:54,528 --> 00:19:56,196 Nem semmi. 216 00:19:56,280 --> 00:19:58,949 Bárcsak a szüleim jönnének hozzám. 217 00:20:02,995 --> 00:20:04,788 Miért nem? 218 00:20:04,872 --> 00:20:07,583 Miért? Nem szeretnek ilyennek látni. 219 00:20:11,837 --> 00:20:14,256 Kellemetlenül beszélnek velem. 220 00:20:14,339 --> 00:20:15,716 Nagyon konzervatívak. 221 00:20:16,341 --> 00:20:17,801 Talán egy kicsit olyan, mint te. 222 00:20:18,302 --> 00:20:20,137 nagyon sajnálom. 223 00:20:23,557 --> 00:20:25,225 [nyitja az ajtót] 224 00:20:31,190 --> 00:20:33,025 A lámpa ég. 225 00:20:33,108 --> 00:20:34,610 Ez Miladé. 226 00:20:35,527 --> 00:20:37,571 A szobája a változás kedvéért rendezett. 227 00:20:44,953 --> 00:20:47,122 -Milad dolga a számítógépek. - Ó, igen? 228 00:20:47,206 --> 00:20:50,501 A Teheráni Egyetemen szerzett mesterképzést számítástechnikából. 229 00:20:52,336 --> 00:20:53,795 Hihetetlen. 230 00:20:56,673 --> 00:20:57,674 Láttál valamit? 231 00:20:57,758 --> 00:21:01,220 Nem! Nem semmi. Azt hittem, észrevettem a kézírását. 232 00:21:03,305 --> 00:21:05,015 Oké, jó? 233 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 Igen. Utánad. 234 00:21:11,396 --> 00:21:13,190 Menj, utánad. 235 00:21:48,183 --> 00:21:49,142 [héberül] Hogy állunk? 236 00:21:50,310 --> 00:21:52,604 Megcsinálta. Az összes mintát hozzáadtuk a rendszerhez. 237 00:21:52,688 --> 00:21:55,858 Meg tudja csinálni az autóból? Veszélyes beengedni egy katonai bázisra. 238 00:21:58,110 --> 00:21:59,444 Ez az egyetlen módja. 239 00:21:59,820 --> 00:22:01,822 Szükségem van rá a szerverszobában. 240 00:22:03,949 --> 00:22:05,826 Egy hibát követ el, 241 00:22:05,909 --> 00:22:07,786 golyót kap a fejébe. 242 00:22:29,349 --> 00:22:30,350 Adja meg az ETA-t. 243 00:22:31,018 --> 00:22:34,146 42 perc múlva elérik a kurd-iráni határt, 244 00:22:34,229 --> 00:22:37,065 akkor 31 percük lesz a szabadulásig. 245 00:22:38,358 --> 00:22:39,943 Sikerülni fognak. 246 00:23:12,684 --> 00:23:13,977 [perszi nyelven] Igen? 247 00:23:14,061 --> 00:23:16,772 Ellenőrzés és szoftverfrissítés miatt vagyunk itt. 248 00:23:16,855 --> 00:23:18,565 Hadd lássam az azonosítódat. 249 00:23:50,639 --> 00:23:53,183 Rendben, menjen tovább egyenesen, majd forduljon balra. Ott lehet parkolni. 250 00:23:53,267 --> 00:23:54,393 Köszönöm. 251 00:24:28,218 --> 00:24:30,929 [hangszeres zene telefonon keresztül] 252 00:24:33,765 --> 00:24:35,517 [férfi] Irán biztonsága, hogyan segíthetek? 253 00:24:36,101 --> 00:24:38,395 Hibaüzenetet kaptam a számítógépemen. 254 00:24:38,478 --> 00:24:42,983 Szeretném, ha elmagyarázná nekem. 255 00:24:43,483 --> 00:24:46,361 Hadd olvassam fel a számot: 256 00:24:47,279 --> 00:24:52,784 AB3598733. 257 00:24:53,619 --> 00:24:55,954 Ez mit jelent? 258 00:24:56,038 --> 00:24:58,457 Egy pillanat, megnézem. 259 00:24:58,540 --> 00:25:01,084 [hangszeres zene szól] 260 00:25:02,669 --> 00:25:03,795 [perszi nyelven motyog] 261 00:25:04,922 --> 00:25:06,507 -[motyog, sóhajt] -[a zene leáll] 262 00:25:06,590 --> 00:25:10,344 A teheráni légvédelmi főhadiszállásról hív, igaz? 263 00:25:13,805 --> 00:25:15,307 Természetesen... Természetesen. 264 00:25:15,390 --> 00:25:17,809 Ön rendszergazda? 265 00:25:18,810 --> 00:25:20,103 Nem. 266 00:25:20,812 --> 00:25:25,484 Nos, beszéljen velem Ababil egyik technikusa, rendben? 267 00:25:27,694 --> 00:25:28,987 Ababil? 268 00:25:29,488 --> 00:25:32,658 Igen, uram. Ez a hibakód rájuk vonatkozik. 269 00:25:34,117 --> 00:25:35,786 Helló? 270 00:25:57,474 --> 00:26:01,728 Remek játék. A Liverpoolnak erős csapata van idén. 271 00:26:01,812 --> 00:26:03,230 [2. gárda] A Barcelona is. 272 00:26:08,777 --> 00:26:10,988 [lapolvasó sípol] 273 00:26:16,535 --> 00:26:17,911 Gyerünk. 274 00:26:25,252 --> 00:26:26,336 Ujjlenyomat. 275 00:26:27,296 --> 00:26:28,797 "HELYEZZE AZ ÚJJÁT A SZKENNERRE." 276 00:26:30,257 --> 00:26:32,593 [lapolvasó sípol] 277 00:26:40,309 --> 00:26:41,143 Gyerünk. 278 00:26:41,935 --> 00:26:43,645 [kapu kattan] 279 00:26:43,729 --> 00:26:45,230 Várj. 280 00:26:47,149 --> 00:26:48,150 Most az ujjad. 281 00:26:52,029 --> 00:26:54,323 [lapolvasó sípol] 282 00:26:57,784 --> 00:26:58,785 [sípol] 283 00:27:00,913 --> 00:27:02,456 [sípol] 284 00:27:06,335 --> 00:27:07,628 Be kell jutnom. 285 00:27:07,711 --> 00:27:09,046 Sajnálom, nincs engedélye. 286 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 Lazíts egy kicsit. Probléma van a nyomtatásommal. 287 00:27:11,548 --> 00:27:14,384 -Sajnálom, nem engedhetlek át. -Különlegesen hívtak... 288 00:27:14,468 --> 00:27:15,969 [őr] Nem engedhetlek át. 289 00:27:16,053 --> 00:27:18,222 -[2-es őr] Kérem, uram... -Nem tehetem. 290 00:27:39,660 --> 00:27:41,328 [angolul] Ennek a folyosónak a végén... 291 00:27:42,246 --> 00:27:43,705 van egy vészkijárat. 292 00:27:45,707 --> 00:27:47,417 Menj oda most... 293 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 és hagyja. 294 00:27:51,505 --> 00:27:52,506 hogy érted? 295 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 Úgy értem, szabadon elmehetsz. 296 00:27:56,093 --> 00:27:59,763 Használja a vészkijáratot, majd menjen a hátsó kapun. 297 00:28:00,389 --> 00:28:02,558 Mindig tartsa nyitva a szemét. 298 00:28:05,018 --> 00:28:08,522 Sajnálok mindent, amit veled tettem. 299 00:28:10,858 --> 00:28:12,276 Nem érdemelted meg. 300 00:28:17,489 --> 00:28:20,868 Remélem, nem úgy emlékszel rám, mint a legrosszabb dologra, ami valaha történt veled. 301 00:28:30,294 --> 00:28:31,587 [kilélegzik] 302 00:28:35,424 --> 00:28:36,884 [sóhajt] 303 00:28:41,638 --> 00:28:43,015 Menj. 304 00:28:51,398 --> 00:28:52,608 Hé, várj. 305 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Hallgat. 306 00:28:55,777 --> 00:28:58,906 Annak, hogy ilyen gyorsan bejutottunk ide, nincs értelme. 307 00:28:59,489 --> 00:29:01,533 Nem akartam semmit mondani, de... 308 00:29:02,159 --> 00:29:05,162 Lehetetlen, hogy ilyen gyorsan bejuthassam az ujjlenyomatainkat. 309 00:29:07,289 --> 00:29:08,874 Mi lehet az? 310 00:29:10,250 --> 00:29:13,921 Nem tudom, de túl könnyű volt. 311 00:29:18,800 --> 00:29:19,968 [sóhajt] 312 00:29:36,735 --> 00:29:39,446 [héberül] Bent vagyunk, úton vagyunk a szerverfarm felé. 313 00:29:41,323 --> 00:29:45,160 Mohamed nincs velünk. Problémája volt a nyomatával. 314 00:29:45,744 --> 00:29:47,162 [Kadosh] Tudatott velem. 315 00:29:47,246 --> 00:29:49,206 Szerinted Milad állította be? 316 00:29:51,416 --> 00:29:52,876 Nincs esély. 317 00:30:12,229 --> 00:30:14,439 [őr, fársziul] Mindent naponta frissíteni kell. 318 00:31:11,163 --> 00:31:12,497 -[lapolvasó sípol] -[nyitja az ajtót] 319 00:31:31,308 --> 00:31:32,309 [héberül] Benne vagyunk. 320 00:31:32,392 --> 00:31:33,519 [Kadosh] Jó. Melyik oszlopban? 321 00:31:33,602 --> 00:31:34,478 R4. 322 00:31:34,978 --> 00:31:37,397 Menjen tovább az R6-ra a déli végén. 323 00:31:37,481 --> 00:31:38,524 Biztos vagy benne? 324 00:31:38,607 --> 00:31:41,944 Az északi területen kell lennie. A szerverek földrajzilag vannak elrendezve. 325 00:31:42,027 --> 00:31:43,654 biztos vagyok benne. Irány oda. 326 00:31:43,737 --> 00:31:45,906 Kadosh, úgy néz ki, mint egy sor tartalék szerver. 327 00:31:45,989 --> 00:31:48,742 Ennyi. Folytassa az Y112-vel. 328 00:32:06,260 --> 00:32:07,386 [gép sípol] 329 00:32:23,110 --> 00:32:24,236 [perszi nyelven] Nyisd ki a kaput. 330 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Egy pillanat, uram, sajnálom. 331 00:32:29,408 --> 00:32:32,244 Uram, idejöhetne egy pillanatra? 332 00:32:34,121 --> 00:32:35,998 -Gyerünk. 333 00:32:37,124 --> 00:32:38,667 Gyerünk! 334 00:32:41,545 --> 00:32:42,921 Nyissa ki a kaput. 335 00:32:43,005 --> 00:32:45,757 Uram, mit keresel itt? 336 00:32:45,841 --> 00:32:47,676 Ez titkosított. 337 00:32:48,177 --> 00:32:49,469 Nyissa ki. 338 00:32:49,553 --> 00:32:52,973 Ebben az éjszakai időszakban bérletre van szüksége. 339 00:32:54,099 --> 00:32:56,643 Senki nem fog téged ezzel zavarni. Bízz bennem. 340 00:32:57,352 --> 00:32:58,645 Nyisd ki most a kaput. 341 00:32:59,229 --> 00:33:02,482 Minden rendben. Csak meg kell erősíteni. Csak követem a parancsot. 342 00:33:02,566 --> 00:33:03,984 Megnézhetem az igazolványát? 343 00:33:04,067 --> 00:33:05,068 Nem. 344 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Senkinek sem szabad tudnia, hogy itt vagyok. 345 00:33:07,905 --> 00:33:09,823 Mondd meg nekik, hogy a Forradalmi Gárda hírszerzésétől származom. 346 00:33:09,907 --> 00:33:11,783 Ez megteszi. Megy! 347 00:33:12,534 --> 00:33:14,953 -Megy. Ez megteszi. - Várj itt. 348 00:33:28,967 --> 00:33:30,219 Hölgy! Stop! 349 00:33:34,932 --> 00:33:36,683 A vödröd. 350 00:34:21,061 --> 00:34:22,062 [angolul] Hol van Milad? 351 00:34:23,272 --> 00:34:25,274 -Torony, másolsz? -[Kadosh] Másolás. 352 00:34:25,940 --> 00:34:28,777 A hercegnő kint van. A hacker eltűnt. 353 00:34:30,987 --> 00:34:32,906 Küldd a bejárathoz, és keresd meg. 354 00:34:32,989 --> 00:34:36,326 Ellenőrizze a bázis hátsó kijáratát. Nem jött át ide. 355 00:34:37,034 --> 00:34:38,453 Ezt másold ki. 356 00:34:38,536 --> 00:34:39,538 Megy. 357 00:34:40,873 --> 00:34:43,000 [dudál a kürt] 358 00:34:44,793 --> 00:34:46,170 [fársziul] Gyerünk! 359 00:35:27,377 --> 00:35:28,712 [vonal cseng] 360 00:35:28,795 --> 00:35:30,380 -[Gorev, héberül] Igen? -[Kadosh] A bázison végeztünk. 361 00:35:30,464 --> 00:35:31,507 Irány a lakás. 362 00:35:31,590 --> 00:35:33,926 -ETA? - Öt perc. 363 00:35:34,009 --> 00:35:37,304 Tamar onnan futtatja a protokollt, és átadja neked az irányítást. 364 00:35:41,475 --> 00:35:43,519 Nem hiszem el, hogy elengedted. 365 00:35:45,771 --> 00:35:48,649 Hagyod, hogy az érzelmeid veszélybe sodorják az egész műveletet. 366 00:35:50,943 --> 00:35:54,988 Haleli, szólj a légierőnek, hogy folytassa. Időben végzünk. 367 00:35:55,906 --> 00:35:57,115 [vonal cseng] 368 00:35:57,199 --> 00:35:59,701 Folytathatod. Pontosan a menetrendben vagyunk. 369 00:36:00,327 --> 00:36:01,828 Igen. 370 00:36:44,496 --> 00:36:46,582 -[vonal cseng] -[fársziul] Ali. 371 00:36:46,665 --> 00:36:47,791 Helló. 372 00:36:47,875 --> 00:36:49,793 Megtaláltam Tamart. 373 00:36:49,877 --> 00:36:53,088 Egy másik ügynökkel van egy lakásban Teherán északi részén. 374 00:36:53,172 --> 00:36:55,007 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 375 00:36:55,090 --> 00:36:56,383 Rendben. 376 00:36:56,884 --> 00:36:58,051 Küldje el csapatát. 377 00:36:58,135 --> 00:36:59,636 20-ra ott leszünk. 378 00:36:59,720 --> 00:37:01,180 Lépj rá. 379 00:37:28,290 --> 00:37:29,291 [számítógép sípol] 380 00:37:29,374 --> 00:37:31,418 [héberül] Kaptunk egy pinget Teheránból. Stabilizálja. 381 00:37:31,502 --> 00:37:33,587 - [Gorev] Állapot? - A kapcsolat stabilizálása. 382 00:37:33,670 --> 00:37:36,381 - Biztonsági mentés műholdakon keresztül. -Meddig irányítjuk a radart? 383 00:37:36,465 --> 00:37:38,800 Rajta múlik. Egyidejűleg átirányítja hozzánk. 384 00:37:52,856 --> 00:37:54,233 végeztem. 385 00:37:58,403 --> 00:37:59,655 Van kontrollunk? 386 00:37:59,738 --> 00:38:00,948 Töltődik. 387 00:38:10,999 --> 00:38:12,125 Megvan! 388 00:38:12,209 --> 00:38:15,170 A bal oldali monitoron valódi radarképünk látható. 389 00:38:15,254 --> 00:38:17,923 A jobb oldali monitor az iráni radar képét mutatja. 390 00:38:18,006 --> 00:38:19,258 Az iráni radar vak. 391 00:38:19,341 --> 00:38:20,968 Haleli, jelentkezz a légierőnél. 392 00:38:21,051 --> 00:38:23,387 Parancsnokság, az iráni radar leállt. 393 00:38:23,470 --> 00:38:26,807 Ismétlem, az iráni radar leállt. Folytathatja a bombázási mintát. 394 00:39:01,592 --> 00:39:02,885 [Kadosh, perzsa nyelven] Hello, drágám. 395 00:39:02,968 --> 00:39:05,679 Bita, hogy megy minden? 396 00:39:06,930 --> 00:39:08,807 A küldetés teljesítve. 397 00:39:10,434 --> 00:39:11,810 majd találkozunk. 398 00:39:25,824 --> 00:39:27,242 [csevegés] 399 00:39:27,951 --> 00:39:29,745 [tiszt] Vigyázzon erre. 400 00:39:30,245 --> 00:39:31,330 Add ezt tovább. 401 00:39:35,292 --> 00:39:36,835 Elvitték a csalit. 402 00:39:36,919 --> 00:39:38,712 Az izraeli gépek a reaktor felé tartanak. 403 00:39:38,795 --> 00:39:39,922 Köszönöm. 404 00:39:45,427 --> 00:39:48,639 Az izraeli gépek közelednek. Feltétlenül figyelje őket. 405 00:40:34,685 --> 00:40:35,978 [héberül] Van egy problémánk. 406 00:40:37,145 --> 00:40:38,856 -Mi az? -Gyere gyorsan. 407 00:40:50,409 --> 00:40:53,161 Ezt sugározzák az izraeli műveleti helyiségből. 408 00:40:53,245 --> 00:40:54,371 Most nézd meg ezt. 409 00:40:56,498 --> 00:40:58,375 Ez az iráni radarkép. 410 00:40:58,876 --> 00:41:01,295 -Látják a repülőket. -Azt hittem megszegted. 411 00:41:01,378 --> 00:41:04,173 megtettem. Biztos rossz szerverre küldtél. 412 00:41:04,256 --> 00:41:05,549 Mi késztet erre? 413 00:41:05,632 --> 00:41:07,384 Csatlakoztam a B toronyhoz is, hátha. 414 00:41:07,467 --> 00:41:10,012 Nem volt időm áttörni, csak kimenő jeleim vannak. 415 00:41:10,095 --> 00:41:11,722 Lefuttattam egy tesztet. 416 00:41:11,805 --> 00:41:14,016 [sóhajt] Feltörtünk egy álszervert. 417 00:41:14,558 --> 00:41:16,018 Vártak minket, Kadosh. 418 00:41:17,144 --> 00:41:19,021 -Szó sem lehet róla. - Ez az egyetlen magyarázat. 419 00:41:19,104 --> 00:41:20,939 A forrásod arra a szerverre irányított minket, igaz? 420 00:41:21,023 --> 00:41:23,192 Ő irányított oda? 421 00:41:27,821 --> 00:41:29,281 Duplán keresztbe tesz téged. 422 00:41:33,827 --> 00:41:36,288 Meg kell küldenem a műveleteket, hogy leállítsák a gépeket. 423 00:41:44,338 --> 00:41:45,881 Kezeket a számítógépről. 424 00:41:47,424 --> 00:41:49,676 Egy szót sem erről senkinek. 425 00:41:54,056 --> 00:41:55,891 Kadosh, lelövik a gépeket. 426 00:41:59,019 --> 00:42:00,479 Így legyen. 427 00:42:12,366 --> 00:42:14,868 [fársziul] Biztos vagy benne, hogy az izraeliek nem tudják? 428 00:42:15,285 --> 00:42:17,204 Az ügynököm nagyon megbízható. 429 00:42:17,287 --> 00:42:20,832 Ne aggódj, menni fog. 430 00:42:28,382 --> 00:42:29,383 itt vagyunk. 431 00:42:29,466 --> 00:42:30,926 Bemenni. 432 00:42:43,313 --> 00:42:44,523 Állj! 433 00:42:49,027 --> 00:42:51,738 [héberül] Dobd el a fegyvert. Kezek az íróasztalon. 434 00:42:53,448 --> 00:42:55,367 Kezek az íróasztalon. 435 00:42:59,580 --> 00:43:01,415 [fársziul] Mohammad, olvasol? 436 00:43:01,498 --> 00:43:02,916 Mohammad? 437 00:43:03,000 --> 00:43:04,126 Mohammad. 438 00:43:06,420 --> 00:43:07,713 [puskalövés] 439 00:43:29,985 --> 00:43:31,945 [ordít, nyög] 440 00:43:55,594 --> 00:43:56,637 [héberül] Igen? 441 00:43:56,720 --> 00:43:59,139 [Tamar] Fordítsa meg a gépeket. Ez egy les. 442 00:44:00,265 --> 00:44:01,558 mi folyik itt? Hol van Kadosh? 443 00:44:02,851 --> 00:44:06,146 Lent van. Vissza kell küldened őket. Teljesen ki vannak téve. 444 00:44:06,730 --> 00:44:07,814 Hogyan lehetséges ez? 445 00:44:13,320 --> 00:44:15,572 Küldöm a tényleges radarképet. 446 00:44:15,948 --> 00:44:18,116 Elnézést, uram, tudták, hogy jövünk. 447 00:44:19,076 --> 00:44:20,786 [radar sípol] 448 00:44:22,704 --> 00:44:26,041 Haleli, mondd meg a légierőnek, hogy a gépek láthatók az iráni radaron. 449 00:44:31,046 --> 00:44:33,215 [perszi nyelven] Várj. 450 00:44:35,092 --> 00:44:36,426 Várjon. 451 00:44:40,222 --> 00:44:41,431 Tegnap... 452 00:44:41,515 --> 00:44:43,267 én is ugyanebben a helyzetben voltam... 453 00:44:44,059 --> 00:44:45,227 most bent vagy. 454 00:44:46,019 --> 00:44:47,604 Egy hegyes fegyverrel... 455 00:44:48,689 --> 00:44:49,940 apád fejében. 456 00:44:54,403 --> 00:44:55,904 Mordechaié. 457 00:44:57,489 --> 00:44:59,074 De nem én öltem meg. 458 00:45:00,701 --> 00:45:02,661 Ő egy nemes ember. 459 00:45:03,954 --> 00:45:07,124 Jó ember. Jó ember. 460 00:45:07,624 --> 00:45:10,085 [nyög] 461 00:45:17,885 --> 00:45:18,969 Tamar. 462 00:45:21,138 --> 00:45:23,098 [angolul] A feleségem élete... 463 00:45:23,182 --> 00:45:24,725 a te kezedben van. 464 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Szóval... 465 00:45:27,644 --> 00:45:28,645 kérem. 466 00:45:31,356 --> 00:45:32,608 Kérem. 467 00:45:36,778 --> 00:45:38,488 [perszi nyelven] Itt az ideje. 468 00:45:38,572 --> 00:45:40,782 -[rádió csipog] -[férfi, héberül] Egy, ő Takif. 469 00:45:40,866 --> 00:45:42,242 Almog One, itt Takif. 470 00:45:42,326 --> 00:45:44,786 Lelepleződött! Hagyd abba a rádiócsendet. 471 00:45:44,870 --> 00:45:46,121 Ez egy csapda. 472 00:45:46,205 --> 00:45:47,873 A küldetés megszakítása. 473 00:45:47,956 --> 00:45:50,751 [pilóta] Vezető, itt Almog One. Roger, lelepleztek minket. 474 00:45:50,834 --> 00:45:52,252 A küldetés megszakítása. 475 00:45:52,711 --> 00:45:55,172 [Takif] Kettő, fordulj. Indítson föld-levegő kikerülési manővereket. 476 00:45:55,714 --> 00:45:56,715 [fársziul] Ránk várnak! 477 00:45:58,300 --> 00:45:59,551 Tűz. 478 00:45:59,635 --> 00:46:02,721 - [héberül] HQ, támadás alatt állunk. -Roger, 180-at csinál. 479 00:46:02,804 --> 00:46:04,139 [perszi nyelven] Akkumulátor 13, tüzet! 480 00:46:04,765 --> 00:46:06,600 16-os elem, tűz! 481 00:46:06,683 --> 00:46:08,101 Akkumulátor 19... 482 00:46:21,823 --> 00:46:23,033 [angolul] Szia. Hé, hé. Én vagyok az. 483 00:46:23,116 --> 00:46:26,245 [szirénák jajveszékelnek a távolban] 484 00:46:26,328 --> 00:46:28,205 -Jól vagy? -Jól vagyok. 485 00:46:28,288 --> 00:46:29,289 [Tamar] Ki lőtte le? 486 00:46:29,373 --> 00:46:30,874 Valami öreg srác. Nem tudom. 487 00:46:34,711 --> 00:46:36,880 - [héberül] Kettő. Támadás alatt. -Három. Támadás alatt. Védekezés. 488 00:46:36,964 --> 00:46:38,048 - Tüzet szedek. -Balra törve. 489 00:46:38,131 --> 00:46:41,176 -Kettő, tüzelj magad mögött, fordulj. -Be vannak zárva, manővert hajtanak végre. 490 00:46:41,718 --> 00:46:43,387 - [angolul] El kell tűnnünk innen. -Igen. 491 00:46:43,470 --> 00:46:45,055 -Gyors. -Igen. 492 00:46:49,810 --> 00:46:51,144 [motor fordulatszáma] 493 00:46:57,526 --> 00:46:58,944 [sírnak szirénák] 494 00:47:03,782 --> 00:47:05,117 [rádióstatikus] 495 00:47:05,200 --> 00:47:07,786 [pilóta, héberül] Négy, támadás alatt. Védekezés, balra törés. 496 00:47:08,996 --> 00:47:11,623 -Három, erősen törve. -[Takif] Almog Három. 497 00:47:11,707 --> 00:47:14,710 Almog Three, te másolsz? Tűz a hátad mögött. 498 00:47:18,964 --> 00:47:21,091 Itt Almog Three, eltaláltam. 499 00:47:21,175 --> 00:47:23,051 A baloldal szerintem. 500 00:47:24,178 --> 00:47:25,387 Magasságvesztés. 501 00:47:27,014 --> 00:47:28,682 Felkészülés a kilökésre. 502 00:47:29,850 --> 00:47:31,185 Kidobás. 503 00:47:31,268 --> 00:47:35,355 [1. pilóta] Három katapult, három katapult. Lát valaki ejtőernyőt? 504 00:47:38,192 --> 00:47:41,445 [pilóta] Látok egy ejtőernyőt. 1000 láb alatt. Északkeleti. 505 00:47:41,528 --> 00:47:43,071 Csak egy ejtőernyő. 506 00:47:43,155 --> 00:47:45,032 [Takif] Almog Three, olvasol engem? 507 00:47:45,866 --> 00:47:47,951 Próbáld meg megadni a koordinátáit. 508 00:47:48,493 --> 00:47:49,953 Három, olvasol engem? 509 00:47:51,580 --> 00:47:53,999 Három, ez a Leader, olvasol engem? 510 00:47:54,499 --> 00:47:56,543 Három, ez a Leader, olvasol engem?